1
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
Ele me pediu para não contar a você,
2
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
mas acho que você deveria saber.
3
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
O cabo Pee é seu pai.
4
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Acho que desapareceu.
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
Olá, senhora. É a Sra. Duangporn, certo?
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Se eu testemunhar, alguma coisa mudará?
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,400
Se o prendermos,
8
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
Ele não será capaz de machucar mais ninguém.
9
00:00:58,040 --> 00:00:59,200
Por que você veio?
10
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
Porque ele está preocupado com Peera.
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Ele lhe contou que o cabo Peera
12
00:01:02,240 --> 00:01:03,520
veio do passado?
13
00:01:03,600 --> 00:01:04,959
Por que eu contaria a ele?
14
00:01:05,080 --> 00:01:07,560
O assassino que estrangulou Tohroong
15
00:01:07,800 --> 00:01:09,360
ele a estrangulou apenas uma vez
16
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
e não vários, certo?
17
00:01:11,640 --> 00:01:13,760
Ninguém pode saber algo assim.
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
Apenas uma pessoa saberia.
19
00:01:16,040 --> 00:01:16,960
Quem?
20
00:01:17,560 --> 00:01:18,800
O próprio assassino.
21
00:01:19,080 --> 00:01:20,400
Como você chegou aqui?
22
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
finalmente
23
00:01:21,920 --> 00:01:23,120
vejo você.
24
00:01:23,880 --> 00:01:24,760
Ei.
25
00:01:26,080 --> 00:01:26,960
Thiti.
26
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
Pare com isso!
27
00:01:38,880 --> 00:01:39,840
Para!
28
00:02:10,479 --> 00:02:12,000
Não!
29
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
De novo? Merda!
30
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
Estou surpreso, mas é um alívio
31
00:02:33,920 --> 00:02:35,360
saber que o cabo Peera é meu pai.
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
Embora demorei um pouco para descobrir
33
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
e talvez eu não o veja novamente,
34
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
pelo menos eu sei
35
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
quem são meus pais
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
e como foi meu passado.
37
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
O cabo Peera disse o mesmo.
38
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
Ele disse que estava feliz por você ser filha dele
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
e que tive sorte de ter conhecido você.
40
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
Ela é filha do cabo Peera?
41
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
É uma nova memória.
42
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Peera.
43
00:04:16,600 --> 00:04:17,839
Por favor, não vá.
44
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Eu não vou mais sair.
45
00:04:21,519 --> 00:04:22,880
Não vou demorar.
46
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
Voltarei assim que terminar o trabalho.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Por favor, volte, ok?
48
00:04:27,320 --> 00:04:28,440
Eu prometo.
49
00:04:32,880 --> 00:04:33,800
Maço.
50
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
Eu quebrei minha promessa novamente.
51
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
Mais uma vez quebrei a promessa que fiz a você.
52
00:05:09,120 --> 00:05:11,720
O assassino que estrangulou Tohroong
53
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
ele a estrangulou apenas uma vez
54
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
e não vários, certo?
55
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
Quem te contou isso?
56
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Não importa quantas vezes
57
00:05:19,400 --> 00:05:21,120
Eles a estrangularam.
58
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
O que você quer dizer, Dr.
59
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
Apenas uma pessoa saberia.
60
00:05:24,680 --> 00:05:25,640
Quem?
61
00:05:26,240 --> 00:05:27,320
O próprio assassino.
62
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
Você ainda acredita
63
00:05:30,640 --> 00:05:32,160
que Prakan é o assassino?
64
00:05:33,600 --> 00:05:34,960
Por que você sempre nos pergunta?
65
00:05:38,960 --> 00:05:40,520
Como disse a Dra. Danika,
66
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
os assassinos
Eles poderiam ser pessoas diferentes.
67
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Se fosse o mesmo assassino,
68
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
o método seria o mesmo.
69
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Uma vítima tem pontos
70
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
e o outro não. O que você acha disso?
71
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
Você quer saber
72
00:06:15,800 --> 00:06:18,240
Por que acho que Prakan é o assassino?
73
00:06:19,000 --> 00:06:20,440
Sim.
74
00:06:23,400 --> 00:06:24,360
Ele matou minha mãe
75
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
um serial killer há 30 anos.
76
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
Para onde ele foi?
77
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Tem que ser por causa dele.
78
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
Ele é a razão pela qual eu vou
e eu volto assim.
79
00:08:14,800 --> 00:08:15,840
Uma caneta-tinteiro.
80
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Merda!
81
00:08:32,919 --> 00:08:34,320
ninguém sabe
82
00:08:34,799 --> 00:08:35,760
que Thiti é o assassino.
83
00:08:36,240 --> 00:08:37,200
OK.
84
00:08:38,559 --> 00:08:40,240
Vou dar um jeito de conseguir isso.
85
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
Tenente.
86
00:09:39,560 --> 00:09:40,840
Dói muito?
87
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
Ele sabe tudo sobre mim.
88
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
Você sabe quem eu sou...
89
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
...mas eu não o conhecia.
90
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
Você vai pensar que sou um idiota.
91
00:10:07,880 --> 00:10:09,200
Um maldito idiota.
92
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Eu sou um idiota.
93
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
Não se culpe.
94
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Conseguiu escapar
por 30 anos,
95
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
então ele é bom nisso.
96
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
Continuei procurando pelo assassino da minha mãe
97
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
como um louco
98
00:10:36,520 --> 00:10:38,000
Como um louco.
99
00:10:39,080 --> 00:10:40,840
Se eu soubesse,
100
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
eu teria te ajudado mais
101
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
e eu teria tentado mais.
102
00:10:48,560 --> 00:10:49,640
Desculpe.
103
00:11:00,760 --> 00:11:01,880
Meu cérebro parou de funcionar.
104
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
fiquei em branco
105
00:11:07,520 --> 00:11:09,680
e, quando percebi,
Estava na frente da sua casa.
106
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
Você acredita
107
00:11:16,000 --> 00:11:18,040
aquele cabo Peera
Você sabia que Thiti é o assassino?
108
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
Se você sabe,
109
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
estará procurando por Thiti.
110
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
{\an8}PISTAS DO SUSPEITO
111
00:11:35,480 --> 00:11:37,800
{\an8}Quem é?
112
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Olá, Suchart!
113
00:11:41,080 --> 00:11:41,920
Ei!
114
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
Ei!
115
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
E você?
116
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
Achei que você tinha voltado ao passado.
117
00:11:48,640 --> 00:11:51,040
Sim, voltei e agora estou aqui novamente.
118
00:11:52,240 --> 00:11:54,560
Que? Que bagunça. Eu não entendo.
119
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
Aquele idiota me disse para ir para o túnel
120
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
e quando fui buscá-lo voltei ao passado.
121
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
Merda. Eu deveria ter aceitado.
122
00:12:01,840 --> 00:12:02,680
Não.
123
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Se eu o tivesse capturado no passado,
124
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
Eu não teria que voltar aqui.
125
00:12:07,000 --> 00:12:08,160
Você fala
126
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
como se você já tivesse encontrado o assassino.
127
00:12:10,560 --> 00:12:11,440
Sim.
128
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
Ligue para Thanthai. Eu quero falar com ele.
129
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
O cabo Peera voltou?
130
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Ok, inspetor. Eu estou indo para lá.
131
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
O cabo Peera voltou?
132
00:12:28,600 --> 00:12:29,480
Sim.
133
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Foi o que disse o inspetor.
134
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
Eu tenho que ir.
135
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
Posso ir com você?
136
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
Olá, Pee.
137
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
E aí, Suchart?
138
00:12:50,000 --> 00:12:51,040
Bem...
139
00:12:54,560 --> 00:12:55,760
Dra.
140
00:12:56,080 --> 00:12:58,040
O que há de errado com ela?
141
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Não é grande coisa.
142
00:13:01,400 --> 00:13:02,320
Não é grande coisa.
143
00:13:06,720 --> 00:13:07,680
Cabo Peera.
144
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Onde você esteve?
145
00:13:09,840 --> 00:13:11,320
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
146
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Panrapee.
147
00:13:27,360 --> 00:13:29,240
Quero dizer, Dra. Danika.
148
00:13:35,360 --> 00:13:36,520
O que está acontecendo?
149
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
Ele sabe disso.
150
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
O fato disso?
151
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
Todos.
152
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
Não me diga...
153
00:14:33,240 --> 00:14:34,160
Panrapee.
154
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
eu...
155
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
Sempre estive sozinho.
156
00:14:50,680 --> 00:14:53,440
Achei que não tinha ninguém.
157
00:15:15,440 --> 00:15:16,480
Desculpe.
158
00:15:22,760 --> 00:15:24,880
Eu não queria que as coisas fossem assim.
159
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
Desculpe, Panrapee.
160
00:16:17,960 --> 00:16:21,680
CASAMENTO DE PANWAD E PEERA
161
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
Peera.
162
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
Você se foi de novo, certo?
163
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
eu...
164
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
...Tenho muitas perguntas para lhe fazer.
165
00:16:55,320 --> 00:16:57,360
Mas não sei por onde começar.
166
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
Então...
167
00:17:13,000 --> 00:17:14,359
Como você voltou?
168
00:17:28,319 --> 00:17:29,840
Ele voltou ao passado.
169
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Acabou.
170
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
Posso viver uma vida normal.
171
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Eu disse não.
172
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
É perigoso. Você entende?
173
00:17:59,040 --> 00:18:00,840
Se capturarmos o culpado juntos,
174
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
você pode voltar ao passado.
175
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Isso é verdade,
176
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
mas deixe isso para a polícia.
Você não se envolve.
177
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
O que está acontecendo?
178
00:18:07,840 --> 00:18:11,560
Eu pensei que eles estariam se abraçando e chorando
179
00:18:11,840 --> 00:18:13,240
e acontece que você está gritando com ele.
180
00:18:13,360 --> 00:18:14,400
Eu não estou gritando.
181
00:18:14,680 --> 00:18:16,960
Me irrita que ele queira pegar o assassino.
182
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
Ela é muito teimosa.
183
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Isso veio à tona para você.
184
00:18:19,720 --> 00:18:21,120
Ei!
185
00:18:22,520 --> 00:18:23,440
Mas você está certo.
186
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Eu acho que isso pode nos ajudar
com a investigação.
187
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
Qual é o problema?
188
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Você ainda não sabe quem é o assassino, certo?
189
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Sim, nós sabemos.
190
00:18:35,280 --> 00:18:36,720
Eu também ajudarei.
191
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
Desculpe.
192
00:18:51,520 --> 00:18:52,360
Porque?
193
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
Deixei minha caneta-tinteiro
no passado.
194
00:18:55,200 --> 00:18:56,080
Que caneta-tinteiro?
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
Aquele que ele usou para marcar os pontos
nos tornozelos de suas vítimas.
196
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
Aquele que diz "Bruce".
197
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
"Bruce"?
198
00:19:06,760 --> 00:19:09,240
Essa caneta é a prova
muito importante que eu o condenasse.
199
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Eu não deveria ter trocado de roupa.
200
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
O DNA das vítimas estará na caneta.
201
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
Se você sabe que perdeu sua caneta,
202
00:19:19,000 --> 00:19:20,240
vai ficar com raiva
203
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
e, embora ele não tenha usado a caneta
para matar as vítimas,
204
00:19:24,840 --> 00:19:27,280
Acho que isso significa muito para ele.
205
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
Tenho certeza que você pensa
que você tem a caneta.
206
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Bem, vamos avisá-lo que estou de volta.
207
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Você não pode, Cabo Peera.
208
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
Isso significa
209
00:19:44,200 --> 00:19:45,960
não só que você sabe coisas sobre ele,
210
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
Mas ele conhece o seu segredo, certo?
211
00:19:48,360 --> 00:19:49,200
Sim.
212
00:19:54,200 --> 00:19:55,240
Não é tão difícil.
213
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
traga aqui
214
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
e confessar.
215
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
Não temos provas.
216
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
Sem provas,
217
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Como vamos fazê-lo confessar?
218
00:20:03,840 --> 00:20:05,560
Bem, nós mentimos para você.
219
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
Dizemos a ele que estou com a caneta dele
220
00:20:08,760 --> 00:20:10,200
e nós o fazemos confessar.
221
00:20:10,560 --> 00:20:11,480
Vamos.
222
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Não está lá.
223
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Faz um ótimo café.
224
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
Acho que vou buscar outro.
225
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
É melhor se eu fizer isso por você.
226
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
O que você está fazendo aqui?
227
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
Você achou que seria tão fácil?
228
00:21:00,320 --> 00:21:01,360
Você estava errado.
229
00:21:03,440 --> 00:21:05,080
Apenas começou.
230
00:21:07,160 --> 00:21:08,600
O que há de errado, Dr. Thiti?
231
00:21:09,280 --> 00:21:11,920
Nada. Acho que é um mal-entendido.
232
00:21:15,000 --> 00:21:16,080
E aí, tenente?
233
00:21:16,160 --> 00:21:17,560
Existe algo que eu não entendi?
234
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
Não.
235
00:21:20,680 --> 00:21:21,640
Senhor Thiti,
236
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Ele é preso por assassinato.
237
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
238
00:21:25,600 --> 00:21:27,040
Você tem direito a um advogado.
239
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
O que você diz pode ser usado
contra ele no tribunal.
240
00:21:32,880 --> 00:21:33,800
Vamos.
241
00:21:37,360 --> 00:21:38,200
Assassinato?
242
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
243
00:21:57,080 --> 00:21:57,960
Olhe para isso.
244
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
Ele age como se nada tivesse acontecido.
245
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
Como se ele não tivesse feito nada de errado.
246
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Seja como for,
247
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
precisamos que você confesse.
248
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Vamos.
249
00:22:19,200 --> 00:22:20,120
Tenente.
250
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Você pode fazer isso?
251
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
Se não, posso questioná-lo.
252
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Sem problemas.
253
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
Eu quero ouvir você dizer isso.
254
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
Você se camuflou como médico.
255
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
Você é o que não existe.
256
00:22:57,960 --> 00:22:59,360
Senhor Thiti Pitakpong.
257
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
Ele foi preso pelos assassinatos
da Sra.
258
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
e Sra.
259
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Você reconhece as acusações?
260
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
Você realmente acredita
261
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
que eu sou o assassino?
262
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Ele está aqui como suspeito
263
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
e vou questioná-lo.
264
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
Não tenho nada a dizer,
265
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
porque não fiz nada de errado.
266
00:23:48,440 --> 00:23:49,320
Bruce.
267
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
É o nome cristão
gravado na sua caneta, certo?
268
00:23:56,840 --> 00:23:59,720
Você geralmente carrega a caneta
onde quer que você vá,
269
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
mas hoje você esqueceu.
270
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Porque? Você perdeu isso?
271
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
Ou alguém pegou?
272
00:24:24,600 --> 00:24:26,320
Depois de matá-los,
273
00:24:26,960 --> 00:24:30,360
você usou a caneta para pintá-los
pontos nos tornozelos, certo?
274
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Não sei do que ele está falando.
275
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Eu sabia que você iria negar.
276
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
Isso significa que você não se lembra
que você escapou no túnel.
277
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Você cometeu aqueles assassinatos, não foi?
278
00:24:59,200 --> 00:25:00,040
Wandee.
279
00:25:00,720 --> 00:25:01,560
Lada.
280
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
Nan.
281
00:25:03,160 --> 00:25:04,000
Usar.
282
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Duangporn.
283
00:25:05,720 --> 00:25:06,760
Saijai.
284
00:25:07,040 --> 00:25:08,680
Você se lembra dos nomes deles, certo?
285
00:25:09,800 --> 00:25:10,680
eu...
286
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
Não tenho nada a dizer.
287
00:25:22,160 --> 00:25:23,800
Ser tão teimoso não vai te ajudar.
288
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Quando tivermos o DNA da caneta,
289
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
tudo acabará.
290
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
Faça o que quiser.
291
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
Está nos testando
292
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
para ver se temos a caneta.
293
00:25:52,520 --> 00:25:53,600
De acordo com a lei,
294
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
Só podemos segurá-lo por 48 horas.
295
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Se quisermos parar com isso,
296
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
precisamos de mais evidências.
297
00:26:00,400 --> 00:26:01,440
Tal arte.
298
00:26:01,800 --> 00:26:02,720
Onde você mora?
299
00:26:03,720 --> 00:26:05,440
Precisamos de um mandado de busca.
300
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Vamos deixar isso de lado agora.
301
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Precisamos de mais evidências para implicá-lo.
302
00:26:10,800 --> 00:26:11,880
Vamos, tenente.
303
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Eu vou com você.
304
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Não.
305
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
Vá para casa.
306
00:26:21,120 --> 00:26:22,800
Eu disse para você não se envolver nisso.
307
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Com que cara eu pareço
308
00:26:24,720 --> 00:26:26,080
para Panwad se algo acontecer com você?
309
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
- Tal arte.
- Sim.
310
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Leve-a para casa.
311
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
- OK.
- Nesse caso,
312
00:26:31,720 --> 00:26:33,360
vou procurar informações sobre ele
313
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
caso encontremos outras pistas
fazê-lo confessar.
314
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
Droga, como você é teimoso!
315
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Ela é igual a você.
316
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
Você não presta atenção em ninguém.
317
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Sim, ele é teimoso como eu. E?
318
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
Feche bem as portas
319
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
Quando você chegar em casa, ok?
320
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
Sim.
321
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Vamos, tenente.
322
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
Como você pode morar aqui?
323
00:29:13,960 --> 00:29:14,840
Cabo Peera.
324
00:29:17,360 --> 00:29:18,240
Cabo Peera.
325
00:29:21,640 --> 00:29:22,560
O que está acontecendo?
326
00:29:43,360 --> 00:29:44,800
São fotos das vítimas?
327
00:29:45,360 --> 00:29:47,080
Vê-se que ele guarda fotos das vítimas.
328
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Ele nunca parou de matar.
329
00:29:52,920 --> 00:29:54,440
Que psicopata.
330
00:30:04,280 --> 00:30:05,120
{\an8}PERFIL DO DR. THITI
331
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
{\an8}Sua mãe morreu em 1985.
332
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
Sua avó morreu em 1986.
333
00:30:12,600 --> 00:30:13,840
E ele nunca foi casado.
334
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
Por que ele vai matar?
335
00:30:20,760 --> 00:30:23,200
Tem que haver algum gatilho.
336
00:31:08,440 --> 00:31:11,840
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
337
00:31:12,160 --> 00:31:13,440
O que aconteceu ontem à noite?
338
00:31:13,600 --> 00:31:15,560
Não há como se manter atualizado.
339
00:31:16,000 --> 00:31:18,680
O que o Dr. Thiti está fazendo em uma cela?
340
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Onde você esteve, novato?
341
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
Diga-lhes a verdade.
342
00:31:26,720 --> 00:31:27,960
Estamos no mesmo time
343
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
e as coisas são como são.
344
00:31:30,600 --> 00:31:32,320
Você sabe que pode confiar neles, Pee.
345
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Um momento.
346
00:31:35,280 --> 00:31:36,200
"Urina"?
347
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
Como você chamou o novo?
348
00:31:53,920 --> 00:31:54,800
Sargento.
349
00:31:55,280 --> 00:31:57,360
Aquele cabo Peera viajou para onde?
350
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Por enquanto.
351
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Ele viajou no tempo.
352
00:32:02,240 --> 00:32:05,560
Você assiste muitos filmes, inspetor.
353
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
354
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
- Hã.
- O que é isso?
355
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
Não, não pode ser verdade.
356
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Me desculpe, eu não te contei
357
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
desde o início.
358
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
Eles são idênticos.
359
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Peera realmente vem do passado.
360
00:32:32,600 --> 00:32:34,560
Ele cuidou do caso da minha mãe.
361
00:32:35,560 --> 00:32:37,720
E você também deve saber outra coisa.
362
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
Dra.
363
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
É sua filha.
364
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Isso é demais.
365
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Olá.
366
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
Trouxe café para todos.
367
00:33:01,440 --> 00:33:03,280
Você não tomou café da manhã, não é?
368
00:33:04,480 --> 00:33:05,760
Eu trouxe isso também...
369
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
...para recuperar forças.
370
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Obrigado.
371
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
Você não deveria ter comprado tudo isso.
372
00:33:17,240 --> 00:33:18,280
Você comeu?
373
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Sim.
374
00:33:19,960 --> 00:33:20,920
Claro?
375
00:33:21,120 --> 00:33:22,000
Sim.
376
00:33:23,080 --> 00:33:25,640
Eu nunca tinha visto a Dra. Danika assim.
377
00:33:25,920 --> 00:33:27,560
Eles se parecem com pai e filha.
378
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Estou exausta.
379
00:33:37,680 --> 00:33:38,720
Obrigado.
380
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Espere, me dê um pouco.
381
00:34:01,200 --> 00:34:03,760
E o que aconteceu com a outra Peera Chumchuen?
382
00:34:07,920 --> 00:34:09,199
Thiti o matou.
383
00:34:09,320 --> 00:34:10,280
- Que?
- Que?
384
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
Por que ele os matou?
385
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
Tenente.
386
00:34:26,880 --> 00:34:28,480
Essa é a pergunta certa?
387
00:34:30,480 --> 00:34:32,600
Se você quiser a resposta correta,
388
00:34:33,320 --> 00:34:35,679
faça-me a pergunta certa.
389
00:34:39,080 --> 00:34:39,920
Bem,
390
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
Você já tem os resultados do DNA
391
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
da caneta?
392
00:34:47,159 --> 00:34:48,159
Não se preocupe.
393
00:34:48,760 --> 00:34:49,960
Eles não vão demorar.
394
00:34:51,360 --> 00:34:53,800
Não banque o santo.
395
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Eu acho que aqueles que ficam sem tempo
396
00:34:59,520 --> 00:35:01,200
É você.
397
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
deixe-me perguntar a você
398
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
como ele os matou. Que tal isso?
399
00:35:14,680 --> 00:35:16,440
Ele fez isso como Prakan.
400
00:35:16,960 --> 00:35:18,000
A única diferença é
401
00:35:18,320 --> 00:35:20,600
que você os estrangulou mais de uma vez.
402
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
Tenente.
403
00:35:23,400 --> 00:35:26,440
Fui eu quem ligou para ele
para ajudar a Dra. Danika.
404
00:35:27,520 --> 00:35:28,720
Você se lembra disso?
405
00:35:28,960 --> 00:35:31,200
E agora ele me acusa de assassinato.
406
00:35:31,520 --> 00:35:34,160
Isso é o suficiente. Nós sabemos quem você é.
407
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
E quem é você?
408
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
O que isso significa?
409
00:35:46,840 --> 00:35:47,720
Tenente.
410
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Que é aquele?
411
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
Ele disse que me contaria.
412
00:35:52,720 --> 00:35:56,040
Eu fiz a autópsia no verdadeiro Peera
há muito tempo
413
00:35:56,920 --> 00:35:58,240
e eles ainda não me disseram nada.
414
00:36:03,560 --> 00:36:05,760
Demora muito tempo
personificando outra pessoa.
415
00:36:08,080 --> 00:36:09,360
Quem é você?
416
00:36:10,080 --> 00:36:11,240
Você está me ameaçando?
417
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
Não.
418
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Eu digo a verdade.
419
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Quando eles vão me libertar?
420
00:36:26,320 --> 00:36:28,240
Eu tenho uma autópsia pela manhã,
421
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
mas não sei se chegarei lá.
422
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
Posso ligar por telefone?
423
00:36:42,360 --> 00:36:44,640
Esse cara é muito assustador, inspetor.
424
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Eu não acredito em mim
425
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
que com seu conhecimento e sua habilidade
426
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
poderia ser tão louco.
427
00:36:50,280 --> 00:36:51,240
Ele não é humano.
428
00:36:52,240 --> 00:36:53,400
Ele é um demônio.
429
00:37:05,920 --> 00:37:08,000
Ah, eu me lembro disso. É Thiti.
430
00:37:08,840 --> 00:37:10,320
Você o conhece, certo?
431
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Sim.
432
00:37:11,960 --> 00:37:14,520
Sua avó cuidou dele quando ele era pequeno.
433
00:37:14,640 --> 00:37:16,720
Ele não teve nada fácil.
434
00:37:21,240 --> 00:37:22,440
E a mãe dele?
435
00:37:22,920 --> 00:37:24,680
Eles dizem
436
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
que Thiti morou com sua mãe quando criança.
437
00:37:28,720 --> 00:37:30,680
Ah, com Khetkaew?
438
00:37:31,880 --> 00:37:33,560
Ele não morou com ela por muito tempo.
439
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Ele morava com sua avó.
440
00:37:36,600 --> 00:37:39,680
Quando Thiti tinha 11 ou 12 anos,
441
00:37:39,840 --> 00:37:42,320
Khetkaew teve que trabalhar
442
00:37:42,680 --> 00:37:45,080
e ele quase nunca estava em casa.
443
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
Às vezes ele desaparecia por três ou quatro dias,
444
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
mas quando ele voltou,
445
00:37:49,920 --> 00:37:52,040
Eu comprei muitas coisas.
446
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
Ele até me comprou algumas meias.
447
00:37:55,760 --> 00:37:56,920
Algumas meias?
448
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
Sim, não foi fácil então
449
00:37:59,440 --> 00:38:01,240
pegue meias.
450
00:38:01,400 --> 00:38:03,640
Foi difícil até na cidade.
451
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Então a mãe dele
452
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Eu trabalhei na cidade.
453
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Khetkaew contou para sua mãe
454
00:38:12,040 --> 00:38:16,040
quem lavou a roupa
às prostitutas da cidade,
455
00:38:16,200 --> 00:38:18,480
mas as pessoas não acreditaram.
456
00:38:18,760 --> 00:38:20,400
Eu usei muita maquiagem
457
00:38:20,480 --> 00:38:23,120
e perfume.
458
00:38:23,920 --> 00:38:25,200
Eu acho que Thiti sabia
459
00:38:25,280 --> 00:38:28,120
O que a mãe dele fez?
460
00:38:28,480 --> 00:38:29,840
Felizmente,
461
00:38:30,240 --> 00:38:33,880
Thiti era um bom menino e estudava muito.
462
00:38:35,800 --> 00:38:38,320
Eu me pergunto como ele está.
463
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
A última vez que o vi
464
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
Foi no funeral de sua avó.
465
00:38:45,680 --> 00:38:47,760
Você sabe
466
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
Como sua mãe morreu?
467
00:38:49,640 --> 00:38:51,040
Dizem que ele morreu
468
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
porque ele bebeu demais,
469
00:38:52,960 --> 00:38:54,560
mas eu acho...
470
00:38:55,320 --> 00:38:56,960
bem, eu acho
471
00:38:57,320 --> 00:38:59,280
qual seria a doença
O que essas mulheres fodem.
472
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
Talvez fosse a mãe dele
473
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
quem inspirou você a fazer isso.
474
00:39:16,360 --> 00:39:17,320
Inspetor.
475
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
O que faremos se o Dr. Thiti
476
00:39:20,320 --> 00:39:21,400
Você menciona Cape Peera?
477
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Tente encobrir isso.
478
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
Temos que insistir
479
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
no sentido de que este é o verdadeiro Cabo Peera.
480
00:39:29,920 --> 00:39:30,840
Então,
481
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
Falsificamos testes de DNA?
482
00:39:36,440 --> 00:39:37,320
Ei!
483
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
Que leite eles fazem?
484
00:39:42,400 --> 00:39:44,280
Por que o Dr. Thiti foi preso?
485
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
Você está insinuando que ele é o assassino?
486
00:39:46,800 --> 00:39:48,560
Posso explicar-lhe, senhor.
487
00:39:48,720 --> 00:39:49,640
Isso é o suficiente.
488
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
Eu já te disse que o caso Prakan
está fechado,
489
00:39:54,360 --> 00:39:55,720
mas você insiste.
490
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
Agora eles prenderam o legista
491
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
e eles tentam culpá-lo. É isso?
492
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
Não, não é isso.
493
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
Eu tentei ser legal com você.
494
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
Solte.
495
00:40:05,520 --> 00:40:06,440
Que?
496
00:40:06,920 --> 00:40:08,680
48 horas ainda não se passaram.
497
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
O que diabos ele diz?
498
00:40:10,400 --> 00:40:11,720
Você vai me desobedecer?
499
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
deixe ir agora
500
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
ou eu vou.
501
00:40:16,040 --> 00:40:18,280
Não, não pode.
502
00:40:18,520 --> 00:40:20,320
Temos certeza
que Thiti é o assassino.
503
00:40:20,440 --> 00:40:21,640
E os testes?
504
00:40:21,840 --> 00:40:23,200
Mostre-me as evidências.
505
00:40:24,920 --> 00:40:25,760
Sem pio.
506
00:40:26,160 --> 00:40:27,120
Por que eles não falam?
507
00:40:27,720 --> 00:40:28,680
Você não tem provas, certo?
508
00:40:29,040 --> 00:40:30,160
Porra.
509
00:40:31,560 --> 00:40:32,520
Senhor.
510
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
Merda.
511
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
De qualquer forma,
512
00:40:42,520 --> 00:40:44,960
Eu queria me desculpar novamente em nome dele.
513
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Ah, nada acontece.
514
00:40:47,920 --> 00:40:50,560
Bem, esperemos que ele não guarde rancor de nós.
515
00:40:50,680 --> 00:40:52,440
Eu não entendo.
516
00:40:53,040 --> 00:40:55,800
Mas o Cabo Peera Chumchuen é...
517
00:40:56,200 --> 00:40:57,240
Cabo Peera?
518
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
- Adeus, doutor.
- Bye Bye.
519
00:41:28,240 --> 00:41:29,840
Mesmo que ele tenha retornado,
520
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Tenho certeza de que ele não trouxe as provas.
521
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
O que ele disse?
522
00:41:37,360 --> 00:41:38,280
Porque?
523
00:41:38,480 --> 00:41:40,320
Ele está preocupado que eu os denuncie
524
00:41:40,440 --> 00:41:42,040
por prendê-lo sem provas, certo?
525
00:41:42,720 --> 00:41:43,960
Ele falou do Cabo Peera.
526
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
O que ele disse?
527
00:41:48,640 --> 00:41:50,000
Ele disse
528
00:41:50,200 --> 00:41:52,440
aquele cabo Peera
Ele ficou obcecado com o caso
529
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
e isso o desequilibrou.
530
00:41:54,200 --> 00:41:55,840
Tivemos sorte de ele não nos ter processado.
531
00:41:57,120 --> 00:41:58,240
De qualquer forma,
532
00:41:58,320 --> 00:41:59,760
fique de olho nisso.
533
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
Tudo bem.
534
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
O que ele disse?
535
00:42:09,880 --> 00:42:11,040
Thiti disse
536
00:42:11,400 --> 00:42:12,560
que o caso te obcecou,
537
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
mas ele não nos denunciará.
Eu não queria causar problemas.
538
00:42:17,840 --> 00:42:20,120
Vamos ver, temos que pegá-lo logo.
539
00:42:21,320 --> 00:42:22,920
Deveríamos segui-lo.
540
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Você começa.
541
00:42:24,480 --> 00:42:25,800
Fique de olho no Dr. Thiti.
542
00:42:25,920 --> 00:42:27,680
- OK.
- Estou pedindo o turno da noite.
543
00:42:28,320 --> 00:42:30,080
Você e o Tenente Thanthai,
544
00:42:30,320 --> 00:42:32,640
para descansar. Nós nos revezaremos.
545
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
Vamos, Sargento Korn.
546
00:42:37,480 --> 00:42:39,440
Vá descansar.
547
00:42:39,520 --> 00:42:40,720
Você precisa disso para pegá-lo.
548
00:42:41,040 --> 00:42:42,360
Ambos andando.
549
00:42:42,680 --> 00:42:44,240
Deixe-me saber se houver alguma novidade.
550
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
- Cabo.
- Sim?
551
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
- Você vai para casa, certo?
- Sim.
552
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
- Eu levo você.
- OK.
553
00:43:01,640 --> 00:43:02,640
Ei, espere um minuto.
554
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Por que você quer me deixar?
555
00:43:05,720 --> 00:43:06,640
Ei.
556
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
Eu disse para você deixar minha filha em paz.
557
00:43:10,360 --> 00:43:11,640
O que você está dizendo?
558
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Eu só quero levar você.
559
00:43:15,480 --> 00:43:17,120
- Vamos.
- Você me deixa aí e vai embora, ok?
560
00:43:18,120 --> 00:43:19,080
OK.
561
00:43:19,200 --> 00:43:20,280
Não fique.
562
00:43:20,720 --> 00:43:22,160
- Eu sei.
- Eu não posso permitir isso.
563
00:43:22,640 --> 00:43:23,960
- OK.
- Entendido?
564
00:43:24,480 --> 00:43:25,400
Entendido.
565
00:43:51,200 --> 00:43:53,640
Por que você está me seguindo? Vá agora.
566
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
- Danika.
- Ei.
567
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
- Ei, venha comigo.
- Danika.
568
00:44:06,080 --> 00:44:07,840
- Para onde?
- Você vem e pronto.
569
00:44:08,760 --> 00:44:09,720
Danika.
570
00:44:12,320 --> 00:44:14,560
Você pode ir agora, tenente.
571
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
Vamos.
572
00:44:27,600 --> 00:44:29,120
Sua mãe está sentada lá.
573
00:44:32,440 --> 00:44:34,120
30 anos atrás você diz?
574
00:44:34,720 --> 00:44:35,600
Sim.
575
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
O pad thai que eu trouxe para você era daqui.
576
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Você não veio antes?
577
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Sim.
578
00:44:58,600 --> 00:45:00,120
Na verdade, eu me lembro
579
00:45:00,200 --> 00:45:02,040
tendo vindo comer pad thai
como uma garotinha
580
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Você veio com Panwad, certo?
581
00:45:05,800 --> 00:45:08,160
Ele te levou em um barco para comer?
582
00:45:08,960 --> 00:45:09,880
Sim,
583
00:45:10,360 --> 00:45:11,320
foi isso que ele fez.
584
00:45:15,400 --> 00:45:18,160
INAUGURAÇÃO DA NOVA DOCA
DO RIO KWAI
585
00:45:26,760 --> 00:45:27,680
Três contas.
586
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
Mãe.
587
00:45:30,240 --> 00:45:31,160
Sim?
588
00:45:31,320 --> 00:45:32,600
Somos apenas dois.
589
00:45:32,680 --> 00:45:34,480
Por que você compra três?
590
00:45:36,960 --> 00:45:37,840
Bem,
591
00:45:38,120 --> 00:45:40,120
Comprei um para o papai.
592
00:45:45,840 --> 00:45:47,600
Você pode me contar sobre a mãe?
593
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
Claro.
594
00:45:53,760 --> 00:45:55,320
sua mãe é linda
595
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
e ele é uma pessoa muito boa.
596
00:45:58,840 --> 00:46:00,360
Eu percebo sua bondade
597
00:46:00,600 --> 00:46:02,080
em você
598
00:46:02,760 --> 00:46:04,320
Sua mãe te ama muito
599
00:46:05,320 --> 00:46:07,040
e eu também te amo.
600
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Não me lembro do rosto da mãe,
601
00:46:13,720 --> 00:46:14,960
mas, felizmente,
602
00:46:15,040 --> 00:46:16,720
Eu vi a foto dele no seu quarto.
603
00:46:17,640 --> 00:46:18,800
Vendo sua foto,
604
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
eu pude sentir
605
00:46:20,680 --> 00:46:22,320
o quanto ele me amava.
606
00:46:25,920 --> 00:46:28,080
Vamos comer o pad thai.
Está ficando frio.
607
00:46:29,160 --> 00:46:30,680
Coma tudo, ok?
608
00:46:31,680 --> 00:46:33,080
Por favor, não perca mais peso.
609
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Eu quero que você tenha apenas um emprego.
610
00:46:35,520 --> 00:46:38,640
Vejo que você ainda segura a faca na mão.
611
00:46:39,800 --> 00:46:40,760
Vamos ver.
612
00:46:43,000 --> 00:46:44,960
Ver? Você já tem uma cicatriz.
613
00:46:46,680 --> 00:46:47,720
Além disso,
614
00:46:48,240 --> 00:46:49,920
quando você se ofereceu como isca para Prakan,
615
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
Eu não sei o que eu teria feito
616
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
Se algo pior tivesse acontecido com você.
617
00:46:55,280 --> 00:46:56,240
Ei.
618
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Outra coisa.
619
00:46:57,840 --> 00:46:58,960
É muito importante.
620
00:46:59,360 --> 00:47:01,200
Esqueça o Tenente Thanthai.
621
00:47:01,720 --> 00:47:02,840
Se você quer um namorado,
622
00:47:03,840 --> 00:47:05,400
Reserve um tempo e escolha com cuidado.
623
00:47:07,080 --> 00:47:08,520
Sua mãe, por exemplo.
624
00:47:09,240 --> 00:47:10,600
Você deveria ser inteligente como ela
625
00:47:10,960 --> 00:47:12,200
e escolha um bom homem
626
00:47:12,840 --> 00:47:13,800
como eu
627
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Por que você está sorrindo?
628
00:47:18,520 --> 00:47:20,120
O pad thai esfriou.
629
00:47:20,560 --> 00:47:22,560
Vamos comer e conversar mais tarde.
630
00:47:25,400 --> 00:47:27,960
Tenho muitas coisas para te contar.
631
00:47:30,880 --> 00:47:32,640
Quero contar a você sobre eles antes de voltar.
632
00:47:34,800 --> 00:47:36,480
Quando pegarmos Thiti,
633
00:47:37,160 --> 00:47:38,760
Eu quero voltar para sua mãe
634
00:47:39,800 --> 00:47:42,360
e consertar as coisas.
635
00:47:44,480 --> 00:47:46,040
Tome cuidado.
636
00:47:52,480 --> 00:47:53,560
Um novo telefone.
637
00:47:54,280 --> 00:47:55,640
Eu sei que você perdeu o outro.
638
00:47:57,120 --> 00:47:58,480
Você pode usá-lo agora.
639
00:48:03,080 --> 00:48:04,600
Muito obrigado, Panrapee.
640
00:48:06,800 --> 00:48:08,240
Eu nunca te dei nada.
641
00:48:46,600 --> 00:48:47,520
Como vão as coisas?
642
00:48:48,040 --> 00:48:49,400
Não há movimento.
643
00:48:50,600 --> 00:48:52,680
Ele não saiu nem foi a lugar nenhum.
644
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
Não.
645
00:48:57,040 --> 00:48:58,080
Vamos olhar para cima.
646
00:49:19,080 --> 00:49:20,760
O carro dele é. Onde ele está?
647
00:49:21,000 --> 00:49:21,960
Ele foi para casa?
648
00:49:27,040 --> 00:49:27,960
Sargento Korn.
649
00:49:28,280 --> 00:49:30,480
Verifique a localização
do telefone de Thiti.
650
00:49:32,640 --> 00:49:35,960
eu vou para o chão
depois de atravessar o parque.
651
00:49:36,600 --> 00:49:40,280
As crianças me esgotaram.
652
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
Que?
653
00:51:05,200 --> 00:51:07,400
Sammy tem muita energia,
654
00:51:07,560 --> 00:51:09,320
mas ele se dá bem com seus companheiros de equipe.
655
00:51:09,880 --> 00:51:12,800
Tacha gosta de me ajudar no trabalho
656
00:51:12,880 --> 00:51:14,560
e ele canta muito bem.
657
00:51:14,920 --> 00:51:18,160
A mãe de Aomsim acabou de morrer,
658
00:51:18,440 --> 00:51:19,880
mas ela é forte
659
00:51:19,960 --> 00:51:22,360
e continue estudando muito.
660
00:51:25,360 --> 00:51:27,000
Eu não deveria ter desistido.
661
00:51:28,360 --> 00:51:29,520
Filho da puta.
662
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
Não há pontos no cadáver.
663
00:51:36,480 --> 00:51:37,960
É porque ele não tem a caneta.
664
00:51:41,120 --> 00:51:42,080
Cabo Peera.
665
00:51:42,400 --> 00:51:43,240
Cabo Peera!
666
00:51:50,520 --> 00:51:51,880
Você é humano?
667
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
Ei?
668
00:51:53,400 --> 00:51:55,480
Não pense isso porque não tem pontos,
669
00:51:55,640 --> 00:51:57,840
Não sei o que foi você.
Eu sei que foi você!
670
00:51:59,720 --> 00:52:00,640
Porque?
671
00:52:01,360 --> 00:52:03,920
Você veio me ver
Por que outra mulher morreu?
672
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Morrer.
673
00:52:07,680 --> 00:52:09,400
Morra como as pessoas que você mata.
674
00:52:09,520 --> 00:52:11,240
Morra, Thiti.
675
00:52:11,840 --> 00:52:12,760
Eu vou matar você.
676
00:52:13,360 --> 00:52:14,400
Morrer.
677
00:52:16,600 --> 00:52:18,640
- O que está acontecendo?
- Ei!
678
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
- Liberar.
- Deixe-me ir.
679
00:52:21,520 --> 00:52:23,440
- Deixe-me ir! Eu vou te matar!
- Chame a polícia.
680
00:52:23,520 --> 00:52:24,920
-É melhor conversar.
- Deixe-me ir!
681
00:52:33,720 --> 00:52:35,080
Você tem algo para me dizer?
682
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Não sei.
683
00:52:48,120 --> 00:52:50,280
O que mais você quer que eu lhe diga?
684
00:52:50,680 --> 00:52:52,120
Ele sabe tudo sobre mim,
685
00:52:53,960 --> 00:52:55,080
sobre meu trabalho
686
00:52:56,400 --> 00:52:57,440
e sobre minha vida privada.
687
00:53:03,040 --> 00:53:04,680
Não sei a que você está se referindo.
688
00:53:13,920 --> 00:53:14,760
Um momento.
689
00:53:23,640 --> 00:53:24,680
Boa sorte.
690
00:53:25,280 --> 00:53:26,760
Devemos capturar o rei
691
00:53:27,240 --> 00:53:28,360
para vencer.
692
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
muitos assassinos
693
00:53:38,480 --> 00:53:40,960
eles se escondem atrás de um véu de normalidade
694
00:53:41,320 --> 00:53:42,240
à vista.
695
00:53:42,640 --> 00:53:44,960
Às vezes não podemos saber
696
00:53:45,200 --> 00:53:47,080
do que uma pessoa que parece boa
697
00:53:48,000 --> 00:53:49,840
e tem uma carreira de sucesso
é de fato
698
00:53:51,400 --> 00:53:53,240
um assassino
699
00:53:54,040 --> 00:53:55,080
Um criminoso.
700
00:53:57,680 --> 00:53:59,360
Se não conseguirmos pegá-lo
701
00:53:59,640 --> 00:54:01,560
e não temos provas,
702
00:54:02,360 --> 00:54:03,880
nunca saberemos
703
00:54:04,840 --> 00:54:07,560
porque ele pode afirmar que não matou
704
00:54:08,520 --> 00:54:09,840
nem prejudicou ninguém.
705
00:54:10,400 --> 00:54:11,520
Ele é uma boa pessoa.
706
00:54:11,800 --> 00:54:14,760
Sim, qualquer um diria que ele é uma boa pessoa.
707
00:54:15,280 --> 00:54:16,240
Sim,
708
00:54:17,000 --> 00:54:18,280
porque eles sabem
709
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
que a maioria das pessoas
Ele só olha para as aparências.
710
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
Então eles fingem ser decentes
711
00:54:24,520 --> 00:54:27,120
e não vemos mais nada.
712
00:54:28,080 --> 00:54:29,360
Eles não são suspeitos para nós
713
00:54:29,680 --> 00:54:32,160
nem temos cuidado com eles.
714
00:54:43,000 --> 00:54:49,880
"B-R-U-C-E."
715
00:54:54,840 --> 00:54:58,760
"B-R-U-C-E."
716
00:54:59,440 --> 00:55:00,960
O que você está fazendo, Panrapee?
717
00:55:01,880 --> 00:55:04,480
Mãe, você pode me ajudar a ler?
718
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
Diz "Bruce".
719
00:55:08,280 --> 00:55:10,560
Não brinque com esta caneta, querido.
720
00:55:10,800 --> 00:55:12,080
Porque?
721
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
É do papai.
722
00:55:14,280 --> 00:55:16,120
Ele disse que não saberia quando precisaria,
723
00:55:16,200 --> 00:55:17,520
mas que um dia seria assim.
724
00:55:19,360 --> 00:55:21,680
Posso guardar para você?
725
00:55:22,680 --> 00:55:23,880
Não, você não pode,
726
00:55:24,080 --> 00:55:27,080
porque eu prometi a ele que iria mantê-lo.
727
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
O que você acha disso? Vamos esconder isso
728
00:55:33,560 --> 00:55:35,440
em um lugar que só você e eu conhecemos
729
00:55:35,520 --> 00:55:36,840
e quando o papai voltar
730
00:55:37,080 --> 00:55:38,600
Faremos a caça ao tesouro.
731
00:55:39,000 --> 00:55:40,640
A caça ao tesouro?
732
00:55:41,160 --> 00:55:42,280
Claro.
733
00:55:55,760 --> 00:55:56,880
Boa sorte.
734
00:55:57,320 --> 00:56:00,280
Você precisa capturar o rei para vencer.
735
00:56:49,240 --> 00:56:50,520
Devemos escondê-lo aqui?
736
00:56:51,120 --> 00:56:52,160
Sim.
737
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
E aí?
738
00:57:07,560 --> 00:57:09,240
Tenho os resultados da autópsia.
739
00:57:09,600 --> 00:57:11,400
Não há vestígios do culpado no local.
740
00:57:11,960 --> 00:57:13,800
Você consegue localizar Thiti com o telefone dela?
741
00:57:14,840 --> 00:57:17,280
Não. Ele desligou e deixou no carro.
742
00:57:21,480 --> 00:57:23,000
Este assassinato
743
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
Parece uma mensagem.
744
00:57:25,560 --> 00:57:26,920
Não podemos tocá-lo.
745
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
Não temos provas.
746
00:57:29,720 --> 00:57:31,120
Não podemos fazer nada.
747
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Não necessariamente.
748
00:57:38,640 --> 00:57:39,680
O que você quer dizer?
749
00:57:40,800 --> 00:57:42,680
Talvez encontremos evidências em breve.
750
00:57:44,920 --> 00:57:47,360
Eu sei onde coloquei a caneta.
751
00:57:47,960 --> 00:57:48,840
Sim.
752
00:57:49,240 --> 00:57:50,360
Estou indo para lá agora.
753
00:58:10,920 --> 00:58:13,480
Você sabe onde está minha caneta?
754
00:58:33,440 --> 00:58:34,760
Este assassinato
755
00:58:34,960 --> 00:58:36,680
Parece uma mensagem.
756
00:58:37,080 --> 00:58:38,440
Não podemos tocá-lo.
757
00:58:38,640 --> 00:58:41,080
Não temos provas. Não podemos fazer nada.
758
00:58:41,440 --> 00:58:43,480
- Não necessariamente.
- O que você quer dizer?
759
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
Talvez encontremos evidências em breve.
760
00:58:46,280 --> 00:58:48,200
Você se lembra onde colocou a caneta?
761
00:58:50,200 --> 00:58:52,120
Lembro que escondi com a mãe.
762
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
E minha caneta, Dra. Danika?
763
00:59:06,400 --> 00:59:07,520
Por que ainda não chegou?
764
00:59:10,880 --> 00:59:11,840
Ouvir.
765
00:59:13,360 --> 00:59:14,320
Panrapee.
766
00:59:15,600 --> 00:59:16,880
A Dra. Danika não está aqui?
767
00:59:17,040 --> 00:59:19,280
Não, ele saiu há um tempo.
768
00:59:47,280 --> 00:59:49,120
PAI
769
01:00:05,080 --> 01:00:06,800
Notificar que eles foram sequestrados
para a Dra. Danika.
770
01:00:06,880 --> 01:00:08,920
Envie suas fotos e sua matrícula
para a polícia rodoviária.
771
01:00:09,120 --> 01:00:10,600
Quero te perguntar uma coisa.
772
01:00:10,720 --> 01:00:12,520
E minha caneta?
773
01:00:13,120 --> 01:00:15,720
Dr. Danika ligou
para sua amiga Kate, da Inglaterra.
774
01:00:15,800 --> 01:00:17,600
Ele pediu que ele lhe enviasse uma caneta.
775
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Uma caneta?
776
01:00:18,760 --> 01:00:19,960
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
777
01:00:20,040 --> 01:00:21,440
Chegará em cerca de três dias.
778
01:00:21,520 --> 01:00:23,560
Temos que montar uma armadilha
para Thiti na universidade.
779
01:00:23,640 --> 01:00:24,560
Com licença.
780
01:00:24,720 --> 01:00:26,840
Existe um pacote para a Dra. Danika?
781
01:00:28,200 --> 01:00:29,440
Ei, pare!
782
01:00:30,880 --> 01:00:31,960
Ei, pare!
783
01:00:32,880 --> 01:00:33,720
Alto!
784
01:01:32,040 --> 01:01:34,040
Legendas: Aida López Estudillo